Conditions générales
Les conditions générales régissent la participation aux événements Building Bridges. Dernière mise à jour : 11 juin 2025
Building Bridges est un mouvement influent qui rassemble des personnes et des organisations afin de façonner l'agenda mondial de la finance durable et d'accélérer la transition vers un modèle économique mondial répondant aux besoins d'une société durable et juste. Building Bridges réunit principalement des acteurs de la finance, les Nations Unies, des organisations internationales, des ONG, des universités et des institutions publiques.
Les événements Building Bridges (les « Événements » ou individuellement un « Événement ») sont organisés par la Fondation Building Bridges, une fondation suisse dont le siège social est situé au 1-3 Rue de Chantepoulet, 1201 Genève, Suisse et enregistrée sous le numéro CHE-209.521.039 au registre du commerce de Genève (la « Fondation »).
Les présentes conditions générales (les « Conditions Générales ») régissent la participation à un Événement. En s’inscrivant à un Événement ou en y participant, le participant (le « Participant ») reconnaît être majeur et avoir la capacité juridique de conclure un contrat, et avoir lu, compris et accepté sans réserve les Conditions Générales.
Le Participant est tenu de respecter les présentes Conditions Générales pendant toute la durée de sa participation à un Événement. Le Participant indemnisera et dégagera de toute responsabilité la Fondation ainsi que ses employés, représentants et membres du conseil d'administration contre toutes pertes, coûts, responsabilités, réclamations et dommages résultant d'un manquement aux présentes Conditions Générales par le Participant.
Si la Fondation estime qu'un Participant enfreint les présentes Conditions Générales, elle peut immédiatement suspendre ou annuler son compte sur le Portail (tel que défini ci-dessous) ainsi que son droit de participer à l'Événement pour lequel il s'est inscrit. Tous les autres recours légaux sont réservés.
La responsabilité de la Fondation envers un Participant est exclue dans toute la mesure permise par la loi applicable. De plus, la Fondation décline toute responsabilité pour les dommages indirects et les actes ou omissions de tiers.
1. INSCRIPTION AUX ÉVÉNEMENTS
Dans le cadre de leur inscription à un événement, les participants peuvent soit :
- Être invité par une organisation invitante (telle que définie ci-dessous), sans frais d'inscription.
- S’inscrire via le Portail (tel que défini ci-dessous), moyennant des frais d’inscription.
Afin d'éviter toute ambiguïté, la participation du Participant à un Événement sera régie par les présentes Conditions Générales dans les deux cas.
L’inscription aux événements se fait via une plateforme en ligne (le « Portail »). L’inscription d’un participant à un événement est initiée soit :
(i) Sur invitation de notre part, d'un co-organisateur d'un événement (c'est-à-dire une organisation qui co-organise un événement avec nous, le cas échéant), d'un sponsor ou d'une organisation animant une session dans le cadre d'un événement (l'« Organisation invitante ») qui invite le participant à un événement, l'inscription est gratuite. Selon l'Organisation invitante, les informations du participant peuvent être saisies sur le portail de deux manières :
- Par l'organisation invitante, ou
- Par le/la participant(e) lui/elle-même.
(ii) Par le Participant (lorsqu'il n'est pas invité par une Organisation Invitante) qui s'inscrit et achète un billet sur le Portail (accessible via le site Web de Building Bridges à l'adresse https://registration.buildingbridges.org).
Lorsque le Participant s'inscrit sur le Portail, les conditions suivantes s'appliquent :
- En s’inscrivant à un événement et en validant sa commande de billets, le participant est réputé avoir confirmé fermement et définitivement son souhait d’assister à l’événement, conformément aux présentes conditions générales.
- Les frais d'inscription pour les billets seront en CHF et toutes taxes comprises, sauf indication contraire expresse.
- Le prix total des billets est immédiatement exigible et le paiement devra être effectué conformément aux conditions indiquées sur le Portail.
- Dès réception du paiement des frais d'inscription, la Fondation confirmera la commande du Participant, le montant total des frais d'inscription ainsi que les modalités de paiement et enverra le(s) billet(s) à l'adresse électronique indiquée par le Participant lors de sa commande.
- Aucune inscription ne sera validée sans le paiement intégral des frais d'inscription spécifiés dans le bon de commande.
La Fondation se réserve le droit de demander au Participant toute information ou tout document qu'elle juge nécessaire. Le Participant confirme que toutes les données fournies sur le Portail sont exactes et complètes. La Fondation ne pourra en aucun cas être tenue responsable des informations fausses ou frauduleuses communiquées par le Participant.
L’accès à un événement est soumis à l’approbation préalable de la Fondation (que celle-ci peut refuser à sa discrétion). La Fondation vérifiera notamment que le participant remplit les conditions d’accès à l’événement. Elle est en droit de limiter le nombre de billets qu’un participant peut acheter, en fonction de la capacité de la salle ou afin de prévenir toute utilisation abusive du portail et toute vente frauduleuse de billets.
Le droit de participer à un événement n'est pas transférable.
Le compte du Participant sur le Portail est personnel et le Participant ne doit en aucun cas communiquer ses identifiants de connexion à des tiers. En cas de suspicion d'utilisation non autorisée de ses identifiants, le Participant doit en informer immédiatement la Fondation en utilisant les coordonnées indiquées à l'article 6 ci-dessous. La Fondation se réserve le droit de suspendre le compte du Participant sur le Portail en cas de suspicion d'utilisation frauduleuse.
2. CODE DE CONDUITE PENDANT LES ÉVÉNEMENTS
Chaque participant s'engage à s'abstenir de tout comportement discriminatoire et perturbateur lors d'un événement, y compris les comportements susceptibles de mettre en danger la santé ou la sécurité des autres participants ou de porter atteinte aux droits ou autres intérêts de la Fondation et des parties prenantes et commanditaires impliqués dans un événement, notamment à la réputation et à l'image de la Fondation et du mouvement Building Bridges, des autres participants et, plus généralement, des activités et événements organisés par la Fondation.
La reproduction audio ou vidéo d'un événement n'est pas autorisée sans l'autorisation écrite préalable de la Fondation.
Le participant doit se conformer à toutes les instructions émises par la Fondation dans le cadre d'un événement.
La Fondation peut refuser ou limiter l'accès à un événement ou appliquer toute autre mesure, selon ce qui peut être requis par les autorités publiques ou jugé opportun par la Fondation, par exemple dans le cadre de mesures sanitaires ou de sécurité spécifiques.
3. DROIT DE RÉTRACTATION
Chaque participant peut annuler sa participation à un événement à tout moment en indiquant son souhait d'annuler via le portail. Sauf indication contraire, les billets ne sont pas remboursables. Par conséquent, aucun remboursement ne sera possible en cas d'annulation.
4. FORCE MAJEURE
La Fondation se réserve le droit, à son entière discrétion, de reporter ou d’annuler un événement, sans aucun droit à remboursement ou à indemnisation pour le participant, notamment en cas de force majeure (y compris, mais sans s’y limiter, les incendies, les inondations, les tremblements de terre, les autres catastrophes naturelles, les mesures de confinement décidées par les autorités, les restrictions légales ou gouvernementales, les attaques terroristes, les émeutes ou les troubles civils, les explosions, la guerre, les grèves, les réglementations publiques entraînant l’annulation d’un événement).
5. PROTECTION DES DONNÉES
La Fondation agit en qualité de responsable du traitement des données personnelles des participants collectées et traitées via le Portail, notamment lors de leur participation à un événement.
Pour plus d'informations sur le traitement des données personnelles du participant, veuillez consulter la notice de confidentialité disponible sur www.buildingbridges.org/legal-notice.
6. CONTACT
Pour toute question relative aux présentes Conditions générales ou à un événement, veuillez contacter la Fondation à l'adresse suivante :
community@buildingbridges.org
Construire les ponts
1-3, Rue de Chantepoulet
1201, Genève, Suisse
7. DIVISIBILITÉ
L’inapplicabilité ou la nullité d’une quelconque disposition des présentes Conditions générales n’affectera pas l’applicabilité ou la validité du reste de celles-ci.
8. LANGUE
En cas de divergence avec une version non anglaise des présentes Conditions générales, la version anglaise prévaudra. Les communications entre le Participant et la Fondation se feront en anglais.
9. MODIFICATIONS DES CONDITIONS GÉNÉRALES
La Fondation se réserve le droit de modifier les présentes Conditions générales à son entière discrétion. Toute modification substantielle sera communiquée au Participant via le Portail ou par tout autre moyen jugé approprié par la Fondation.
10. DROIT APPLICABLE ET RÈGLEMENT DES LITIGES
Les présentes Conditions générales sont exclusivement régies et interprétées conformément au droit suisse, à l'exclusion des règles relatives aux conflits de lois. Tout litige découlant des présentes Conditions générales ou s'y rapportant sera soumis à la compétence exclusive des tribunaux de Genève, en Suisse.