Privacy notice for the use of the Building Bridges website, last updated 31 August 2026

一般信息

本隐私声明（以下简称“声明”）旨在告知您我们通过buildingbridges.org网站（以下简称“网站”）或我们组织的活动的在线注册平台（以下简称“门户”）收集的个人数据类型，以及我们如何处理此类个人数据并确保其安全。您浏览网站、在门户上创建帐户或通过第三方注册参加活动，即视为您已阅读并同意本声明。如果您不同意本声明，请勿使用网站或门户，也不要通过网站或门户提供您的个人数据。

请注意，对于本网站可能提及的第三方网站（链接）收集和处理您的个人数据，我们不承担任何责任。因此，我们建议您在访问这些第三方网站时阅读相应的隐私政策。使用此类网站的风险由您自行承担。.

本通知可能会有所变更，最新版本将发布在网站和门户网站上。通知变更后，您继续使用网站或门户网站即表示您已确认并接受根据修订后的通知处理您的个人数据。.

本网站及门户网站提供的服务不适用于18岁以下人士。如果您未满18岁，请勿在本网站及门户网站上提供您的个人数据。.

1. 谁收集/处理您的个人数据？

Building Bridges Foundation, a Swiss foundation with registered office at 1-3 Rue de Chantepoulet, 1201 Geneva, Switzerland (the “Foundation”, “Building Bridges” or “we“ or “us”), determines the purposes and means of the processing of your Personal Data (as defined below) in the context of your use of the Website and the Portal. The Foundation therefore acts as data controller.

2. 我们收集哪些个人数据？

个人数据是指与已识别或可识别的自然人有关的所有信息。.

(i) 当 您浏览我们的网站或请求我们的服务，我们可能会收集以下信息：

a. 通过使用 Cookie 和其他追踪器（如下文第 6 节所述）获取的信息，特别是：

• 您的浏览信息和您对网站页面的访问次数；
• 与您使用本网站相关的有限数据，例如 IP 地址、浏览器类型、操作系统、您在访问本网站之前和之后访问的网站。.

b. 如适用，您发送给我们的消息和/或查询的内容包括：

• 在网站上注册活动的申请表： 牵头/策划组织、活动或倡议标题、名字、姓氏、电子邮件、简短描述、目标受众、地点（可选）、开始日期和结束日期（可选）、网站（可选）、主题；
• 参与社区活动的申请表：电子邮件地址、名字、姓氏、职位（可选）、组织、国家、城市（可选）；
• 联系表格：名字、姓氏、电子邮件、职位（可选）、组织机构、城市、国家（可选）、留言内容。

（二） 当您使用门户网站注册活动 或接受第三方注册活动时，我们可能会收集以下信息：

• 联系方式：姓名、邮箱；
• 其他信息：性别、年龄、职位、组织、所属行业、居住国家、瑞士居住州（如适用）。.

(iii) When you participate in an event organized by Building Bridges, we may, in addition to the information referred to above, also collect:

• Your photograph and video footage where you may appear, respectively audio and video recordings when presenting or asking questions at a session. 

上述信息在您使用本网站、门户网站或参与我们组织的活动时收集的信息，在下文中称为“个人数据”。

我们绝不会索取敏感个人数据（例如，与您的种族或民族血统、政治观点、宗教或哲学信仰、工会成员身份、基因数据、健康数据、隐私信息或行政或刑事定罪记录相关的个人数据），除非法律要求。如果我们出于其他目的需要处理敏感个人数据，我们会事先通知您并征得您的明确同意，除非出于其他合法原因处理此类敏感个人数据。.

3. 我们为什么以及依据什么收集您的个人数据？ 

我们会收集您的个人数据：

（i） 为了履行与您签订的合同，或根据您的要求在签订合同前采取措施，特别是为了：

• 我们会通过网站或门户网站上提供的联系邮箱地址，及时有效地回复您的咨询；
• 提供您要求的服务（例如，注册参加我们自己组织或与其他组织（联合组织者）合作举办的活动，管理您在门户网站上的帐户，协助您组织您与基金会共同组织的活动）；
• 就您注册参加活动或与您和基金会一起组织的活动与您沟通，特别是有关活动组织、场地或日期变更、具体卫生或安全措施（包括在活动参与者中发现 COVID-19 病例时识别接触者，并遵守适用的法律法规）的信息； 
• 发送管理信息，例如我们的条款、条件和政策的变更。.

（二） 为了实现我们的合法利益，特别是为了：

• Establish statistics on the frequentation and use of the Website in order to improve its functioning and the services provided by Building Bridges;
• 建立关于我们活动的注册和参与情况的统计数据；
• 确保网站的安全和维护（为了达到此目的，我们尽可能使用统计数据）； 
• Publish events’ photos, video footage and/or audio and video recordings of the sessions on Building Bridges’ Website, social media or other advertising materials for information, advertising and marketing purposes;
• 就您参加的活动与您进行沟通（例如，向您发送满意度调查）；
• 向您提供有关我们即将举办的活动和事件的信息；和/或
• 使您能够访问网站及其功能。.

（三） 履行我们的法律和监管义务；

（四） 基于您对特定处理的同意，例如：

• 当您订阅接收我们的新闻简报时。.

如果我们需要出于上述目的以外的其他目的进行进一步处理，我们会通知您，并在必要时征得您的同意。.

4. 我们会与谁分享您的个人数据？ 

我们可能会与第三方共享您的个人数据，以便为您提供服务（包括您的注册和参加活动）或确保网站或门户网站的正常运行。此类信息的接收方将取决于所提供的服务。具体而言，我们可能会将您的个人数据披露给：

• IT、存储或平台服务提供商，包括管理网站和门户网站；
• 代表我们提供服务的服务提供商，包括市场营销、沟通或活动策划服务（例如，代理商、承包商或酒店）；
• 在提供服务和组织活动的过程中，我们还会与其他第三方合作。这尤其意味着：
  • 我们可能会与（i）我们的联合组织者（如有）分享我们活动的照片和视频片段，以及（ii）在活动背景下组织的会议的照片和视频片段，与举办该会议的组织和个人分享。.
  • 我们可能会与共同组织者分享他们负责的会议的参与者名单；
• 地方当局在认为必要的范围内，特别是出于卫生或安全原因，或根据强制性法律法规的要求；
• 经您另行同意的其他人员。.

5. 您的个人数据是否会被传输到瑞士境外？

在上述第 4 节所述情况下，我们可能会将您的个人数据传输至以下司法管辖区：(i) 能够确保充分的数据保护水平（根据瑞士数据保护条例附件 1 所列国家/地区）（例如，在法国，传输至负责门户网站运营的服务提供商）；或 (ii) 无法提供充分的数据保护水平。在后一种情况下，我们将确保提供适当的保障措施， 例如，使用欧盟委员会制定的标准合同数据保护条款，并在必要时采取额外的保护措施。

如需了解适用保障措施的详细信息，请通过以下第 10 节提供的地址与我们联系。.

6. 本网站或门户网站使用了哪些类型的 Cookie？

Cookie 是存储在您电脑硬盘上的一个小文件。.

我们在网站和门户网站上使用不同类型的 Cookie：

(i) 持久性 Cookie可帮助我们识别您是否为现有用户，以便您无需再次登录即可更轻松地返回网站或门户网站或使用我们的服务。如果您在网站或门户网站上注册，持久性 Cookie 将保留在您的浏览器中，并在您返回网站或门户网站时被服务读取。

（ii） 会话 cookie，其有效期仅限于会话期间（通常是当前访问网站或门户网站或浏览器会话期间）。

(iii) 分析型 Cookie，用于匿名用户追踪、数据分析以及改善用户体验。分析服务提供商（Matomo Analytics）会为每位用户分配一个唯一的数字 ID。所有页面请求都会被标记该 ID，分析服务提供商通过分析日志文件，可以确定有多少独立用户访问了本网站。分析服务提供商无法根据该 ID 识别用户身份。分析服务提供商使用的 Cookie 不包含任何关于您的个人数据，也不会用于查找您的个人数据。即使您在注册表格中输入了个人数据，分析服务提供商也不会将该信息与 Cookie 数据关联起来。本网站通常不会使用分析型 Cookie，但此分析服务提供商（Matomo Analytics）会使用这些 Cookie 来收集使用情况和参与度统计数据，并帮助基金会改善用户体验，提供世界一流的互动、知识和活动。

如果您的浏览器或浏览器插件允许，您可以拒绝使用 Cookie，除非 Cookie 是防止欺诈或确保网站安全所必需的。但是，禁用 Cookie 会降低网站的用户体验。.

7. 我们如何保护您的个人数据？

Building Bridges values the protection of your Personal Data. Any information we receive from you is handled with industry-standard security means and technologies in order to avoid incidents, such as loss, unauthorized access, improper use, destruction, disclosure or alteration. All of the Foundation’s employees are made aware of their obligation to work in strict confidentiality when dealing with /processing your Personal Data. 

如果您有理由相信网站、门户或您的个人数据遭到未经授权的访问，请通过以下第 10 条提供的地址与我们联系。.

8. 我们会保留您的个人数据多久？

您的个人数据的保留期限不会超过完成收集目的（见上文第 3 节）和/或提供您所请求的服务所需的期限，除非为了履行我们的法律义务、解决争议或保护基金会的权利而需要更长的保存期限。.

9. 你的数据保护权利如何？

根据适用于您所在地区的当地数据保护法律和其他适用法规，您享有以下权利：

• 您可以 访问 我们记录中存储的关于您的任何个人数据并获取副本。
• 如果您认为通过网站或门户收集的任何个人数据不正确、不完整或令人困惑，您可以要求补充 或更正。 
• 您也可以要求我们 删除您的个人数据（例如，如果个人数据与最初收集目的不再相关）。
• You may object to the processing of your Personal Data, ask us to restrict the processing of your Personal Data or request portability of your Personal Data under certain legal conditions.
• 如果您在处理您的个人数据时曾被要求提供同意，您可以 撤回您的同意 。撤回同意不会影响我们在撤回前进行的任何处理的合法性，也不会影响我们基于除同意之外的其他合法处理理由而进行的个人数据处理。  
• You have the right to file a complaint with a data protection authority about the collection and processing of your Personal Data by Building Bridges Foundation.

在瑞士，主管数据保护机构是：

联邦数据保护和信息专员办公室 (FDPIC)
Feldeggweg 1
CH – 3003 Berne
www.edoeb.admin.ch/edoeb/en/home.html

如果您需要更多信息，或者如果您希望行使上述权利（这可能会对我们向您提供的服务产生影响），请通过以下第 10 条提供的地址与我们联系。.

10. 您对数据保护权利有任何疑问吗？

我们非常重视您的个人数据保护。如有任何疑问、疑虑或投诉，请联系基金会：

community@buildingbridges.org
Building Bridges
1-3 Rue de Chantepoulet
1201, Genève, Suisse